Цитата:
автор оригинала McManus
И вообще, для человека, которому нечего было сказать миру Набоков написал как то подозрительно много самых разных блестящих романов, повестей, рассказов и стихов
|
Не помню точно, как называется эта логическая подмена, когда ответ содержится в посылке, но вы ее совершаете, говоря слово "блестящих". Какой-нибудь графоман, уверяю Вас, написал значительно больше. Вы полагаете, что разница между ним и Набоковым исключительно в "блестящести" последнего?
Насчет Запада - неоднократно слышал об американском писателе "Набакоффе". Даже анекдоты на этот счет ходят. Профессора его там, может, русским писателем и считают. Обычные же поклонники Стэнли Кубрика, я полагаю, думают о нем как об американце.
О консенсусе начет Булгакова и Набокова - Вы погорячились. Где он существует? Бог с ним, что я терпеть не могу кота Бегемота - я знаю массу профессиональных филологов, у которых насчет Булгакова весьма оригинальные воззрения. И с Набоковым там не все просто.
Дело в традиции. В случае с Набоковым она прервана. С этим спорить бессмысленно. Это научно доказанный факт. Нет НАЦИОНАЛЬНЫХ писателей, которые пишут на чужом языке. Как нет токарей-ударников, которые вообще-то сейчас на слесарных станках работают, потому что токарных не завезли. Кафка, пражский еврей, считается австрийским писателем. Гоголь, стопроцентный хохол, считается русским писателем. Сказано не мною, а Далем: "Кто на каком языке разговаривает, тот к той национальности и принадлежит". Можно потом сколько угодно самому или с помощью жены переводить собственные романы, но оригинал написан на английском. Вот и все. В крайнем случае режьте Набокова на русского и американского писателя - и Вам придется выбросить из аргументационной базы "Лолиту", "Пнина", "Бледный огонь", "Аду", "Истинную жизнь Себастьяна Найта", "Взгляни на арлекинов". Не много ли?
А что до начала спора, то Набоков, терпеть не любивший современную ему прозу, в гроб сходя, благословил Сашу Соколова - человека, принципиально изъявшего из своих текстов понятие темы. Вот и весь сказ.