Цитата:
автор оригинала Елена
Очень, ОЧЕНЬ надеюсь. Мне очень понравился Гэндальф в русской озвучке. Да что там, мне все (кроме Фродо , ясное дело) понравились - а Галадриэль в смысле тембра мне вообще показалась приятнее, нежели в оригинале (все это сугубо ИМХО)
|
Гм, я фрагменты слышал, которые кто-то там сделал. Галадриэль мне по-английски больше всего нравится. Также как и Гэндальф - на русском он звучит слишком уж грозно.
Но что мне в русских дубляжах не нравится - что урезают фразы на нет, только чтобы под губы попасть. Звучит в конце концов очень ненатурально.