05.02.2015, 12:44
|
#79
|
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,879
Лайки: 1,428
|
Цитата:
Сообщение от Hilly
Цитата:
– Тебе непонятны, – откликнулся Гэндальф, – зато мне понятны. Старинные руны эльфов, а язык мордорский. Я не хочу, чтобы он звучал здесь. На всеобщий язык надпись можно перевести так:
"Одно Кольцо покорит их. Одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их."
Это строки из памятного одним эльфам стихотворного заклинания:
"Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне,
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак."
|
МК
|
Не совсем МК.  Это перевод стихотворения авторства Муравьева, который включен в последних изданиях (тех, что где Глорфиндель - Горислав).
В ранних публикациях переводов МК (ДетЛит, Радуга) использовался перевод Кистяковского:
Цитата:
Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,
Семь Колец - пещерным гномам - для труда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.
|
|
|
|