Цитата:
|
P.S. Из-за вопиющей разницы в сообщениях Entwife на первой странице темы и в тексте скриншотов, возникает ощущение, что TheHutt вручную перепечатывал тексты с форума в PDF.
|
Ну и немного о процессе. Конечно же, я не перепечатывал текст вручную.
Просто когда я укладывал его в дизайн и вычитывал по-новой, мне бросались в глаза новые шероховатости, которые ранее как-то оставались незамеченными. Поэтому и разница между текстом в верстке и вариантами у Entwife.
Да, я сам осознаю, что это неправильно. В начале процесса мы еще как бы набиваем руку, отлаживаем процесс.
Что я предлагаю:
- Мы продолжаем, как и первоначально. Entwife и я выкладываем переводы текстов. Я проставляю ссылку на переводы в головной пост.
- Правка перевода: Entwife (мои тексты), я (тексты Entwife). После этого автор перевода копирует вычитанный вариант в свой пост.
- Правка с точки зрения музыковеда: арве, Entwife. После этого автор перевода копирует вычитанный вариант в свой пост.
- Правка с точки зрения грамматики, пунктуации и точек над "ё": oiodj. После этого автор перевода копирует вычитанный вариант в свой пост.
- Возможна также вычитка другими участниками (дискуссия переводов итд.). После достижения консенсуса автор перевода копирует вычитанный вариант в свой пост.
- Верстка текста: TheHutt. В процессе возможны еще минимальные изменения текста. Их TheHutt выкладывает на форум. После этого автор перевода копирует вычитанный вариант в свой пост. Кавычки в названиях тем при этом теряются, но на этот момент они уже и не нужны.
- Выкладывание верстки: TheHutt и вычитка (все).