|
У Волковского вариант не менее своеобразный:
– Нечего мне тут голову морочить, – грозно промолвил Гэндальф. – Я не глухой, слышу, что ножницы твои давненько не щелкают. Ну что, Фродо, видишь – у тебя уже и под окнами завелись шпионы.
– Что вы, сударь, какие еще пионы? Им пора не приспела, да и садим мы их по Бугру пониже...
|