Цитата:
Сообщение от TheHutt
В ранних публикациях переводов МК (ДетЛит, Радуга) использовался перевод Кистяковского:
Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого...
|
Удивляло и до сих пор удивляет "гордое добро": странноватое сочетание, на мой взгляд,
и, похоже, исключительно для рифмы.
