А что, заря бывает четвертьнощной?
Про зарницу даже полезла погуглить для уточнения, пудивикия ее приписывает исключительно к грозе (ну, если автор перевода имел в виду не обзорно-прицельную систему какую-нить, конечно). В общем, занятное явление получается в итоге.
Хотя, может, переводчик под всенощной имел в виду, что ночь вообще везде наступит, а не только в Мордоре, "где вековечная тьма".