|
Как я искал кассеты с SEE.
31-го декабря меня стукнула мысль о том, что нужно срочно купить эти кассеты. В трех магазинах "Союз" (включая ГУМ и ЦУМ) на меня посмотрели как на все проспавшего идиота и сообщили, что все давно закончилось. Забавно, что те же люди за пять дней до того смотрели на меня как на непонятно чего желающего идиота и говорили, что про SEE и не слышали. Еще в одном магазине мне предложили купить вместо ВК "Ледниковый период". Спасибо, не надо. Найти удалось только в небольшом магазинчике, куда я забрел уже от отчаяния. Там меня долго предупреждали, что фильм с субтитрами, показалось даже, что попросят подписать какую-нибудь бумагу, типа, проинформирован и претензий не имею.
Просмотр оных кассет выявил ряд мелких (и не очень) ляпов перевода. Сэма постоянно именуют "Сэммиумом", Келеборна - "Селебэрном", Bow of the Galadrim назван "луком Галадриэм", Lady of the Light названа "феей Света". Еще пара моментов может быть отнесена к разряду "не баг, а фича", вроде того, как Bracegirdles стали "Тупинсами". Но в целом - неплохо.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|