Я решила читать ВК в оригинале... Зря я это затеяла. Отстаю от публики. Да и на работе завал сейчас
Ну, ладно. Зато вот высмотрела:
1 Голлум, ещё будучи Смеаголом, говорит о себе во множественном числе, как царственная особа: ...give US... (дай НАМ). Интересно, это потому, что у него бабушка матриарх, или у него уже раздвоение личности началось?
2 Солнце у профессора SHE - ОНА! "...He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then, for the last time he looked up and shook his fist at her... (Он удивился этому, потому что уже почти забыл про Солнце. Тогда в последний раз он глянул вверх и погрозил ЕЙ кулаком). Вот так! Это реверанс Сильму и истории о Солнце и Луне?