С наступившим Новым 2003 Годом! Исполнения всех Ваших желаний! Весны в душе!
Цитата:
автор оригинала Rika
Но смотреть его все же стоит с оригинальным звуком и на языке - наши "умельцы" наверняка и Голлума/Смигола озвучкой погубят, и все звуки второго ряда почикают - как при дубляже Братства... Лично я собираюсь на русскую версию лишь один раз сходить, чтобы поглядеть, как именно на этот раз искалечили. остальные разы буду ходить в Америкиан Синема или Под Купол...
|
Вчера в "5 звездах" видела трейлер к ТТТ, уже с русской озвучкой. Да... Остались очень странные ощущения
То Эомер говорит голосом не молодого воина, а умудренного пожилого мужчины (голос звучал даже старше, чем голос Теодена), то ударения какие-то незнакомые. А как назвали Ристанию/Рохан я вообще воспроизвести не могу - от удивления я даже не запомнила названия. Однако, насколько я поняла из информации на форуме, трейлеры озвучивали другие актеры, нежели сам фильм. Это так?
Видимо придется как Рика 1 разок сходить на русскую версию, а потом ходить в Америком. Жаль, потому что мне очень нравится кинотеатр "5 звезд", который находится в 5 минутах ходьбы от дома, в котором есть небольшие залы, отличный звук и удобные кресла, а главное - есть ночные сеансы, на которых почти не бывает буйных гомонящих детей
Но в Звездах наверняка будут крутить только русскую версию. А Америком такоой большой, а Купол далеко..
Кстати, в этом трейлере была фраза Арагорна, что эльфы ушли и как раз сразу после вопроса Эовин "где та женщина, что дала тебе это украшение". Теперь и меня Джексон запутал
Поскорее бы 23 января!