Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
А мне кажется, что это как раз и есть забытый автором анахронизм, как и поезд, и часы и прочее
|
Нет, оба раза не то. Часы упомянуты несколько раз, и в "Хоббите", и в "ВК", к тому же технический уровень Средиземья в принципе вполне позволял производить часы. Пусть штучно, пусть дорого, но тем не менее. А поездов там и нет. Мы видим слово "поезд" в авторской речи (а не в репликах персонажей), обращенной к читателю, и виде сравнения: "словно поезд".
Ага, я же помню, что в "Хоббите" был еще и кофейник. Слазила в текст и убедилась, Вот первое упоминание кофе: "Some called for ale, and some for porter, and one for coffee" (это еще до прихода последней партии), и дальше "A big jug of coffee bad just been set in the hearth". Кто-то из гномов упорно пьет кофе, а в хозяйстве Бильбо водится и кофе, и в чем его варить, т.е. для персонажей это не экзотика.
Кстати, уж если на то пошло, то кофе гораздо меньший анахронизм, чем те же табак и картошка. Кофе по крайней мере растение Старого Света в отличие от. Однако ж табак и картошка в Средиземье никого не удивляют, как будто так и надо.