Название главы, скорее всего, отсылает к английской пословице, у которое есть две версии:
Two is company, three is none (из-за специфики слова
company сформулировать совсем буквальный перевод не так просто, но получается что-то вроде: «Двое составляют друг другу компанию, а вот трое друг другу — уже никак» и
Two's company, three's a crowd ("Двое составляют друг другу компанию, трое - толпу»; на русский обе традиционно переводятся одинково: «Где двое, там третий — лишний». Исходя их этого, я бы, возможно, перевела название как-то так: «Где двое, там и третий» (хотя нужно подумать о предпочтительных смысловых оттенках). У КК - "Трое - компания что надо", у ГГ и Немировой - "Втроем веселее".
При первом чтении эта глава воплотила для меня один из идеалов пешего похода — ужасно хотелось точно так же ранней и еще теплой осенью идти куда-то в чудесное неведомое место. И даже щепотка опасности, признаюсь, только добавляла идее аромата и вкуса.
О, и еще они идут, не думая о клещах, - это вообще мечта!
Завораживают мелодика и внутренний ритм текста: каждая фраза — как строка песни. Очень легко запоминается.
Frodo wandered round the familiar rooms, and saw the light of the sunset fade on the walls, and shadows creep out of the corners. («Фродо бродил по знакомым комнатам и видел, как меркнет свет заходящего солнца на стенах и как выползают из углов тени.») - Именно с этой фразы для меня началось Опасное и Тревожное Приключение: рассказ Гэндальфа, каким бы зловещим и мрачным он ни был, все-таки звучал погожим весенним днем и в по-домашнему уютной (хотя уже и не такой надежной, как казалось) норке, а сейчас дома у Фродо больше нет, и всё заполняет темнота...
Ромкошный контраст между описанием неприятного голоса и его разговора с отцом Сэма и пассажем о прощании Сэма с пивной бочкой. Изумительная диффузия. И второй момент острого контраста (и слияния настроений) — когда Фрода, заслышав стук копыт, говорит о Гэндальфе, но чувствует внезапное, непонятное и вроде ничем особо не оправданное желание спрятаться, и это в родном Шире!
Интересно сравнить стихи про Дорогу из уст Бильбо (в первой главе) и Фродо - они идентичны за исключением одного слова: у Бильбо —
Pursuing it [the Road] with eager feet (буквально - «Преследуя ее [дорогу] нетерпеливыми (желающими идти) ногами»), а у Фродо (и это в самом начале пути!):
Pursuing it [Дорогу] with weary feet (буквально - «Преследуя ее [дорогу] усталыми ногами»). Бильбо действительно тянуло в Путешествие. А Фродо — просто не особо рвался или предчувствовал, как всё обернется, или...?
Кстати, у ГГ и КистяМура оба раза используется один и тот же текст.
Встретившиеся хоббитам эльфы, на мой взгляд, еще эльфы из «Хоббита», а не из «ВК»: народ, без сомнения, дивный, но несколько... чересчур дивный.
Такое ощущение, что они бродят без особой цели и только и ждут времени возвращения на Запад, не сильно заботясь о том, что происходит в мире (о чем Гилдор, в общем-то, говорит открытым текстом), и даже их собственные радости и печали имеют мало общего с событиями настоящего времени. С другой стороны, они действительно потрясающе создают вокруг себе кокон Инаковости и Вневременности. Не потому ли даже после Ривенделла Сэму и Пиппину эта встреча помнится как нечто совершенно особенное?..