Цитата:
|
Вот напишет он про Марс с бухты-барахты и сядет в калошу на радость скептикам.
|
А они обрадуются плеску
Такое в тексте к сожалению порой попадается
Цитата:
|
Кстати, у ГГ и КистяМура оба раза используется один и тот же текст.
|
Я в качестве шпоры использую оба этих перевода, поэтому и когда даже по-английски читала, не заметила. Как раз значение этой строки в тексте я и не поняла. Спасибо, что обратила внимание
Цитата:
|
Не потому ли даже после Ривенделла Сэму и Пиппину эта встреча помнится как нечто совершенно особенное?
|
Так, первое впечатление, чо