Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Что-то ваш разговор совсем в нитуда ушел. Лучше помогите разобраться, как так эльфы шли вроде к морю, а на самом деле ушли на восток и даже рассказали Тому Бомбадилу о хоббитах. Значит, они шли от моря? Или у них дистанционная связь какая-то была
|
В переводе Волковского:
Цитата:
|
– Верно, эльфы, – подтвердил Фродо. – В Уделе они не живут, но но сюда, на Кулички, бывают, и забредают со своих Башенных Холмов, и по весне, и по осени.
|
У ГГ:
Цитата:
|
– И верно, эльфы, – подтвердил Фродо. – В Шире-то они не живут, весной и осенью, бывает, проходят Залесьем откуда-то из-за Башенных Холмов.
|
Так что в данном случае эльфы могли и не к Морю идти.
Для передачи новостей сородичам эльфам, думаю, даже не всегда требовались посланцы или носители - они (по крайней мере, "Высокие Эльфы", они же "Вышние" - High Elves) владели мысленным общением. Скорее всего, эта способность и на расстоянии действовала.
А что до появления под боком врагов, которые по предположениям должны быть где-то... в общем, не здесь, так об этом сам Фродо говорит (перевод ГГ):
Цитата:
|
– Я знал про опасность, но в своём собственном Шире никак не предполагал с ней столкнуться.
|
Или, в версии Волковского,
Цитата:
|
– Я, конечно, догадывался, что впереди меня ждет опасность, но никак не чаял столкнуться с нею в нашем Уделе.
|