Так просто вот "нежданно" нашла сегодня
"Как и большинство имён гномов в «Хоббите», Торин (др.-сканд. Þorinn — «тот, кто осмеливается, отважный», от слова þora — «осмеливаться») взято из списка гномов Dvergatal в эддических песнях «Прорицание вёльвы» и «Видение Гюльви». Его прозвище происходит из того же источника — другой гном из Dvergatal назван Эйкинскьяльди (др.-сканд. Eikinskjaldi — «дубовый щит»), что Толкин перевёл на английский язык как Oakenshield".
"Иже с этим следует отметить, что имя сего мужа есть истинно Гномье и не имел он более имен на Кхуздуле".
Во, как. Может, все уже знают, но мало ли
