Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Стихия, ты про ФК Трандуила и Кондитерскую на ХА? Нет, здесь Лесного Короля уважают. И правильно, где ещё любить и уважать, как не в фан-клубе? 
А стебутся где.... да в разных местах, интернет большой и фандом большой.
Я-то сама стёб не особо люблю. Так, улыбнуться разве что. На тех гифках из допов Ли классный.
|
Про всех их, вместе взятых.))
Я то же повеселиться люблю.)
Цитата:
|
Кстати, в оригинале "woodland sprite" не имеет гендерного оттенка. Это всё дубляж, из-за женского рода. ..
|
Поясни пожалуйста как специалист в английском - как же тогда перевести эту фразу было на русский язык? Я вот посмотрела словарь виртуальный - sprite переводят как "фея". То есть все логично. А какого рода это слово в английском языке?
Цитата:
|
Наши переводчики получается, Трандуилу большую даиновскую свинью подложили А там совсем не в этом дело. На английском Даин оскорбляет его тем, что называет faithless, вероломным, неверным слову
|
Не знаю что подложили - но уж точно - удружили.)) Теперь у нас перед трандуиловцами неоспоримый козырь на веки вечныя (в спорных ситуациях). хе-хе.
Да и....а разве Трандуил что-то когда-то обещал гномам, что теперь Даин упрекает его в вероломстве??