[CheshireCat]

Наши переводчики получается, Трандуилу большую даиновскую свинью подложили А там совсем не в этом дело. На английском Даин оскорбляет его тем, что называет faithless, вероломным, неверным слову

В той версии, которую я смотрела, faithless вообще перевели как трусливый, что совсем не попадает в оригинал. А sprite можно переводить и как эльф, и как фея, и как дух, в английском-то за некоторыми исключениями рода у существительных нет.
Но в целом приветственная речь Даина вышла отменно, даже несмотря на некоторые вольности перевода. Может, не букве, но духу он соответствует, и буквально парой фраз получилось создать такой колоритный образ. Одно "как ваше ничего" чего стоит! И озвучили очень хорошо.
А у нас в Украине прокатчики (в кино идет украинский дубляж) отыгрались на Трандуиле еще во время озвучания. Как там было переведено я конечно не помню, т.к. один раз только смотрела, но он в украинском дубляже говорит с такими... ммм... непередаваемыми интонациями, что в комплекте с пластикой и мимикой дает просто убойный эффект Я его потом долго не могла всерьез воспринимать.

но его меч пошел в расход

Не поняла, извините, это Вы о чем?
По остальному в общем-то все так. Действительно, Азог его поймал и шансов на спасение у него не было. Под "сознательно" я имею в виду только само решение прекратить сопротивление и убрать свой меч, чтобы получить возможность нанести ответный удар. Торину, кстати, повезло - Азог ведь мог и одним ударом все закончить, если бы был поточнее.

От прямого удара по сердцу выжить сложно.

Почему? Если выпрыгнуть из воды можно, то почему это нельзя? Критерии возможности/невозможности каковы?

Красота должна быть, согласна, но не за счет того - что Торина выставили полным идиотом.

Ну тогда давайте будем последовательны и признаем идиотами эльфов, которые красиво выпрыгивают по головам гномов вместо того, чтобы дать тем поднять на копья первые ряды атакующих орков, и не дав ни единого залпа из-за хирда. Орки - тоже идиоты: на кой им сдался Дейл, если им нужна Гора, а они тратят свои штурмовые бронебойные войска на то, чтобы погонять нищасных эсгаротцев.
А уж если мы начнем перечислять всякие "не бывает" и "невозможно", то фейспалмов не оберешься.
Это я к чему? А к тому, что формальную логику к эпишности не пришьешь, воть!

в фильме показано, что Торин не может быть им отцом

Согласна, и это на мой взгляд правильно, потому что в этом походе Торин прежде всего не дядя, а король и лидер, а Фили и Кили во-первых воины в его отряде, во-вторых наследники, и только в-третьих племянники. И тем не менее эпизоды, где показаны чувства Торина к племянникам, есть в каждом фильме трилогии, и мне нравится, как это сделано: скупо, но достаточно наглядно. Мне хватило.

Нелепая смерть Фили, в которой явно был виноват Торин (это, к слову - к еще одному доказательству моих слов об "оглуплении" Торина)

Не, я щитаю в смерти Фили и Кили виновата Дис! Орки - это просто орки, че с них взять. Торин... на мужика детей оставить это примерно как на орков, это каждая мать знает. Вот чем она думала: втринадцатером отправиться к горе с драконом - это же безумие (во! все 13 гномов - идиоты) чистой воды. Так что она своими руками сыновей на смерть отправила.