Цитата:
Сообщение от CheshireCat
В той версии, которую я смотрела, faithless вообще перевели как трусливый, что совсем не попадает в оригинал. А sprite можно переводить и как эльф, и как фея, и как дух, в английском-то за некоторыми исключениями рода у существительных нет.
Но в целом приветственная речь Даина вышла отменно, даже несмотря на некоторые вольности перевода. Может, не букве, но духу он соответствует, и буквально парой фраз получилось создать такой колоритный образ. Одно "как ваше ничего" чего стоит! И озвучили очень хорошо.
|
А, понятно. Собственно, Даин просто сказал "лесной эльф". А наши подошли очень творчески и внесли в кинофильм свою лепту, очень тонко выразив сущность данного пиджеевского персонажа.

И надо сказать - получилось отменно, да

Интересно, чтобы сказали создатели фильма о таком "прочтении" персонажа Ли Пейса.
Цитата:
|
Не поняла, извините, это Вы о чем?
|
Ну как же - там ведь был такой эпизод - где Азог напирает своим мечом на меч Торина и последний режется по ходу лезвия на 2 части. Или я что путаю? вроде так как-то было.
Цитата:
А у нас в Украине прокатчики (в кино идет украинский дубляж) отыгрались на Трандуиле еще во время озвучания. Как там было переведено я конечно не помню, т.к. один раз только смотрела, но он в украинском дубляже говорит с такими... ммм... непередаваемыми интонациями, что в комплекте с пластикой и мимикой дает просто убойный эффект Я его потом долго не могла всерьез воспринимать.
|
Ой, а расскажите об етом по-подробнее - в чем выражался этот "убойный эффект"?)
Цитата:
|
По остальному в общем-то все так. Действительно, Азог его поймал и шансов на спасение у него не было. Под "сознательно" я имею в виду только само решение прекратить сопротивление и убрать свой меч, чтобы получить возможность нанести ответный удар. Торину, кстати, повезло - Азог ведь мог и одним ударом все закончить, если бы был поточнее.
|
Ну да, наверное как-то так, согласна. А насчет точности Азога - я так поняла, что он был точен. Для столь опытного воина в такой позиции не составило бы труда попасть туда, куда надо. Здесь скорее показаны уже "сверхвозможности" Торина, который смог собраться с духом и нанести ответный удар. Смерть при ранениях в сердце ведь тоже наступает не всегда мгновенно.
Цитата:
Почему? Если выпрыгнуть из воды можно, то почему это нельзя? Критерии возможности/невозможности каковы?
|
Я имею в виду то, что наносить удар заведомо по сердцу - дело весьма надежное, если хочешь человека убить. Потому что:
Вот если бы в момент первой встречи с Азогом Торин бы ранил Азога в сердце - вот тут да,можно было спокойно удалиться и просто ждать, пока Азог подохнет в своей пещере. Рано или поздно это бы произошло.
Цитата:
Ну тогда давайте будем последовательны и признаем идиотами эльфов, которые красиво выпрыгивают по головам гномов вместо того, чтобы дать тем поднять на копья первые ряды атакующих орков, и не дав ни единого залпа из-за хирда. Орки - тоже идиоты: на кой им сдался Дейл, если им нужна Гора, а они тратят свои штурмовые бронебойные войска на то, чтобы погонять нищасных эсгаротцев.
А уж если мы начнем перечислять всякие "не бывает" и "невозможно", то фейспалмов не оберешься.
Это я к чему? А к тому, что формальную логику к эпишности не пришьешь, воть!
|
Да фиг с ними - с эльфами и орками, меня заботит имидж Торина, а не эльфов.))))) Я вовсе не ожидаю в сказке достоверно логичных событий, но меня несколько коробит то - когда ради эпишности Торина выставляют дураком.
Вот смотрите: при всей "сказочности" и эпишности - Азога почему-то дураком не показали. Бильбо тоже не показали, и Барда не показали.
А вот Торина - да, оглупили, и не раз. И только это меня и смущает.
Меня совершенно не смущает то, что эльфы побросали свои луки и пошли врукопашную, меня не смущает то - как Леголас прыгал по падающим камням вверх аки по лестнице, меня не смущает даже тот - с позволения сказать "лук", из которого Бард поразил дракона.
Но меня несколько коробит то - когда Торина выставляют неумным.
Цитата:
|
Согласна, и это на мой взгляд правильно, потому что в этом походе Торин прежде всего не дядя, а король и лидер, а Фили и Кили во-первых воины в его отряде, во-вторых наследники, и только в-третьих племянники. И тем не менее эпизоды, где показаны чувства Торина к племянникам, есть в каждом фильме трилогии, и мне нравится, как это сделано: скупо, но достаточно наглядно. Мне хватило.
|
Согласна.

Вот если бы Торин остался жив, и племянники тоже - я просто уверена, что в новой обстановке Торин бы полностью проявил и иные грани своей души, которые выражаются любовью к племянникам. Поэтому все творчество фанатов на тему трогательных отношений Торин-Фили-Кили считаю соответствующим реальному положению дел и соответственно, имеющему право на существование.
Цитата:
|
Не, я щитаю в смерти Фили и Кили виновата Дис! Орки - это просто орки, че с них взять.
|
Хе-хе, если уж быть совсем точными - то в смерти Фили-Кили виноват Профессор.
А вот Торин виноват в том, что смерть Фили оказалась столь
нелепа.
Цитата:
Торин... на мужика детей оставить это примерно как на орков, это каждая мать знает. Вот чем она думала: втринадцатером отправиться к горе с драконом - это же безумие (во! все 13 гномов - идиоты) чистой воды. Так что она своими руками сыновей на смерть отправила.
|
Да ну уж ладно, что вы)) Какие там дети? Здоровенные мужики, воины.)
А вот что они отправились в поход в таком составе - так это абсолютно правильно. Кстати, запишите еще в копилку эпизодов "оглупления" Торина - это когда они сидят за столом в самом первом фильме и Торин на вопрос: "Даин с нами"? отвечает - "они не придут".
Можно подумать - Торин был такой идиот, что собирался вести с собой целую армию к горе. план изначально был такой - что нужно было всего лишь выкрасть Аркинстон и уже потом, под фрагом Аркинстона собирать войско. Поэтому лишние люди в таком деле были не нужны - они бы только мешались под ногами, ведь нужно было сделать дело тихо и незаметно. И Торин не мог всего этого не осознавать.
Но режиссер видимо - решил возвысить тех гномов, которые пошли все-таки в поход и набить им цену, потому и показали - будто бы больше некому было идти. Хотя желающих-то было предостаточно, просто они в большом количестве не нужны были, вот и все. Таки образом - опять оглупили Торина, и Даина с ним за компанию, будто бы тот - верный соратник Торина - не мог дать пару воинов для такого похода.