Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.02.2015, 19:32   #108255
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,356
Лайки: 26,651
Цитата:
Сообщение от йодо брегович Посмотреть сообщение
записала спец. программкой, но звук исказился с металлическим отзвуком.
Это, видимо, специально сделано, потому что мне тоже прислали выцарапанный файл с таким же металлическим скрежетом. Но у меня есть перекодировщик, который убирает аудиошумы. Он этот металлический привкус убрал.

Йодо, под спойлером обещанный тебе перевод текста интервью

Привет! Меня зовут Ричард Армитидж. Представляю вам подборку своих любимых,
ставших классикой стихов о любви.

Я искренне полагаю, что любовь едва ли поддаётся объяснению. Это ощущение, это фантазия, это... это нечто неуловимое. Именно поэтому существует бесконечное количество стихов о любви; бесконечное количество фильмов о любви; романов, рассказывающих о любви, написанных картин... Люди пытаются выразить свои чувства в различной художественной форме и не могут. Есть нечто истинно человеческое в той мысли, что, когда ты... когда ты вступаешь в отношения с другим лицом, с которым прежде установился духовный контакт, затем физический, - чем бы оно ни было, это всегда обмен. А также в мысли, что сердце – это в равной степени как орган тела, так и нечто нематериальное. Ты отдаешь кому-то свое сердце или бережешь сердце другого – в этом заложен духовный смысл. Думаю, умение выражать такие мысли
в отдельно взятом стихотворении - это по-настоящему лаконично и красиво.

В поэзии для меня большое значение имеет конец строки. Последнее слово в каждой строке - это трамплин к следующей. Я склонен думать, что слова, превращённые поэтом в... строфы или стихи, предписывают чтецу или рассказчику некую музыкальность. Подобным образом композитор переносит свою музыку на нотный стан. Каждая строчка в тех стихах имеет различный... способ выражения того, что пытается обрисовать поэт. Согласно моим ощущениям, мысли там... сформулированы настолько лично, что каждый чтец, читающий любое из этих стихотворений, будет читать его по-разному. Мне кажется, автор к этому и призывает. Так что хотите ли вы... Хотите ли вы быть услышанными или просто читаете для себя, я думаю, что стихи надо читать вслух.
 


Фурум работает через пень-колоду.

Последний раз редактировалось Britu; 11.02.2015 в 19:48.
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 12 лайков от: