Уфф, читала ударными темпами, почти догнала
Наткнулась в тексте на занятную поговорку: Short cuts make long delays.
МК перевели: Дольше едешь - дальше будешь (вообще-то, тише едешь...).
А как другие переводчики? Есть ли в русском какие-нибудь похожие поговорки? В белорусском я вот вспомнила:
Пойдзешь нацянькi - праходзiшь усе дзянькi (Пойдёшь напрямик - проходишь все деньки).