Как обычно, откроют дефиле Групу Эшпесиал те, кто по результатам предыдущего карнавала победил в Серие Оуру. В этом году это школа
Вирадоуру, которая вообще-то всю новейшую историю пребывала в Групу Эшпесиал, а вот в 2010 году не повезло ей, и вылетела она в нижестоящий дивизион. Тема их дефиле
"Nas veias do Brasil, é a Viradouro em um dia de graça" - "В венах Бразилии Вирадоуру в день милости"
На самом деле "de graça" буквально означает "даром, за так". Но обратясь к песне (см. ниже), из контекста ясно, что речь идет о некоем дне в светлом будущем, когда все будет прекрасно и справедливо и наступят мир и счастье. Поэтому я перевела так, а кто найдет слово получше, так милости прошу, потому что у меня уже за цельный день переводов башка плохо соображает.
Тема
сляпана состоит из названий двух песен певца и очень известного композитора Луиша Карлуша да Вила ("да Вила" - это не фамилия, а прозвище, полученное от его долгого сотрудничества со школой Вила Исабел), ""Nas veias do Brasil" и ""Por um dia de Graça". Такоже и самба. То есть, самбы как таковой нет. Музыка, под которую Вирадоуру собралась выступать, тоже микс из этих двух песен. Это первый случай в истории карнавала, когда школа будет дефилировать не под оригинальную самбу. Мнения уже самые противоречивые вплоть до "какое безобразие!!" Посмотрим, что скажут судьи. Впрочем, в 99% случаев поднявшиеся в Групу Эшпесиал из нее тут же и вылетают, так что Вирадоуру последнее место, считай, гарантировано. То ли они решили не париться лишнего, то ли рассчитывают, авось так всех шокирует, что они ускребутся подняться повыше. Во вторник узнаем.
Основная идея, в общем, типовая: опять негры мечтают о лучшем дне. Учитывая все привходящие, обратно в Серие Оуру школа должна вылететь со свистом.
После застрельщиков пойдет
Мангейра с темой
"Agora chegou a vez, vou Cantar: Mulher de Mangueira, Mulher Brasileira Em Primeiro Lugar!" - "Сейчас пришло время мне петь: Женщина Мангейры, Бразильская Женщина на первом месте" (в смысле, первая из всех)
В синопсисе карнавалеску Сид Карвальу сперва делится своими детскими воспоминаниями о фавеле Мангейра, откуда все и начиналось, потом плавно переходит к известным фигурам женского пола этой фавелы и этой школы. Там дальше еще всякая, типа, философия на тему "куды ж без баб?!", мол, в их власти продолженье рода, и способа другого нет.
На официальном сайте картина тоже выстраивается без заковырок, но в теме нет ничего особо цепляющего, а уж что они Клару Нунес приплели к этому делу, так это вообще просто хамство, потому что Клара Нунес была преданнейшей портеленсе, а я вам уже рассказывала, как участники и фанаты одной школы относятся к другой и обратно. И за такое фанаты Портелы должны Мангейре проклятие на коврик под дверью наложить.
Выше 7-го места, я так думаю, Мангейра вряд ли поднимется.
Третьими выйдут
Мосидаде Индепентенте ди Падре Мигель, и тема у них будет
"Se o mundo fosse acabar, me diz o que você faria se só te restasse um dia?" - "Если бы мир закончился скажи мне, что бы ты делал, если бы остался только один день?"
Эк завернули! И кто? А все тот же Паулу Барруш!!!
После своей последней победы в далеком уже 1996 году школа Мосидаде быстро сползла в затяжной кризис. 8-е, 9-е, даже три раза 11-е место, т.е. в шаге от вылета в Групу А (последний раз это было в 2013 году). В общем, ясно, что проблемы, но что делать, не знают. И вот гению карнавала Паулу Баррушу стало скучно побеждать с Тижукой. Ну что, он тут все уже совершил, вытянул школу из забытья к вершинам, пора двигаться дальше. И летом 2014 года Барруш внезапно объявил, что уходит в Мосидаде. Тижука рыдала и предлагала ему любые деньги, но Барруш сказал, что не корысти ради,, а интересно ему, что он сможет сделать в такой обстановке. И ушел.
Сама тема почти в точности повторяет строчку из песни известного бразильского певца и композитора Паулиньу Моска "Последний день"
Что там Барруш собирается наворотить, неизвестно. Никаких конкретных подробностей он не раскрывает. И какое место в итоге займет Мосидаде, я не берусь предсказать даже на глаз плюс лапоть. Потому что Барруш может все.
Четвертой выступит школа
Вила Исабел с темой
"O Maestro Brasileiro está na Terra de Noel... A Partitura Azul e Branca da nossa Vila Isabel" - "Бразильский дирижер в Стране Ноэля... Бело-синяя партитура нашей Вила Исабел"
Начнем с частностей, а потом перейдем к главному. Партитура бело-синяя, потому что таковы цвета школы.
Страна Ноэля - это, естественно, Франция, потому что там Рождество называется Ноэль, и Дед Мороз национальный французский называется Пер Ноэль.
А речь пойдет о бразильском дирижере Исааке Карабчевском. Ага, вы все поняли, откуда он взялся в Бразилии. От папы с мамой, приехавших из России. Родился он в 1934 году, карьеру свою начал в Белу-Оризонти, потом в 1969 году стал дирижером Бразильского симфонического оркестра, потом с 1995 года руководил оперным театром Ла Фениче в Венеции, с 2003 года он главный дирижер симфонического оркестра Порту-Алегри, а с 2004 по 2009 годы еще и главный дирижер Национального оркестра Страны Луары. Как он все это успевал в таком солидном возрасте, Аллаху ведомо.
Вот про него нам и расскажут.
Вангую следующее: после позорнейшего выступления прошлого года, когда школа, будучи действующим чемпионом, провалилась аж на 10-е место из 12-ти возможных, карнавалеску, естественно, поменяли. Взяли Макса Лопеса, который кое-что может, но не со всеми. С Вила-Исабел у него ничего путного не получалось. Посему они должны быть в районе 8-го места.
Потом настанет очередь
Салгейру с темой
"Do Fundo do Quintal, saberes e sabores na Sapucaí..." - "Импровизированно, знания и вкусы на СапукаИ..."
Здесь мы тоже сначала посмотрим на частности.
Во-первых, выражение do fundo do quintal" дословно выглядит "из глубины заднего двора" и означает нечто самодельное, импровизированное и т.д.
Во-вторых, слова "saberes e sabores" - конечно, все вы видите, что эти слова весьма похожи. Потому и поставлены рядом для пущей игры слов.
В-третьих, незнакомое подавляющему большинству слово "СапукаИ". Вообще-то это был в Бразилии Кандиду Жозе ди Араужу Виана, маркиз ди СапукаИ (1793–1875). Настоящий бразильский маркиз, да. Помимо этого он был в разное время министром с/х, министром юстиции, депутатом от штата Минас-
Тирит Моргул Жерайс, государственным советником, сенатором, главой сената и писателем. Естественно, он был очень знаменит, и в честь него в Рио назвали проспект, Avenida Marquês de Sapucaí. На этом проспекте традиционно проходил карнавал, а поскольку это мешало проезду, то в конце концов в 1984 году часть проспекта отдали под Самбадром. А название в народе осталось, так что если речь идет о карнавальных темах, то слова "авенида" ("проспект") или просто "СапукаИ" означают самбадром. Таким образом "на СапукаИ" значит "на самбадроме".
О чем, собственно, пойдет речь? Речь пойдет о штате Минас-Жерайс, его культуре, обычаях, традициях, кухне и так далее. Кстати, название штата в переводе с португальского означает "Главные шахты" (естественным путем латинское слово "general" превратилось в "geral", а при образовании мн.ч. буква "l" выпадает и получается не "gerales", а "gerais")
И пророчу я им место в районе пятого-седьмого, но они могут и повыше забраться, если кто-то из прочих лопухнется.
Вот. Мне нравится самба Салгейру! Да куды котится этот мир?!
И закончится первый день выступлений Групу Эшпесиал дефиле школы
Гранде Риу с темой
"A Grande Rio é do baralho!" - "Гранде Риу из колоды карт"
Карнавал, мол, для многих игра, так вот давайте посмотрим на игральные карты совсех сторон и во всех аспектах. В игровом, в гадательном, в мистическом, в поисках великого тайного смысла и всеобщей связи всех вещей
по Фрейду, каббале и девице Ленорман
Подробностей не разглашается.
Тема красивая, но опять-таки не выигрышная. Где-то пятое-шестое место у них должно быть. Но вообще в этом году все так перевернулось и столько всякого разного неизвестного, что предсказывать трудно.