Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Мне кажется, что несмотря ни на что, даже в "драконовские" моменты, какая-то часть Торина осознаёт, что с ним творится, и ужасается этому.
|
Так иначе и быть не может, по-моему. Он же так и не стал драконом, поэтому у него там постоянная внутренняя ломка и брожение, когда то ториновское берет верх, то драконовское, но обе половины его сущности присутствуют постоянно. Это изматывает, отсюда и боль, и бессилие, когда его буквально шатает.
Цитата:
|
В сцене с Двалином, он же понимает, что ещё чуть-чуть, и он может совершить непоправимое, убьёт своего лучшего друга, что он на самом краю пропасти. И это понимание не даёт ему потерять равновесие и свалится туда, он находит в себе силы приказать (просить! - умолять!) Двалина уйти.
|
А вот мне кажется, что в сцене с Двалином он еще дальше от убийства, чем с Бильбо на стене. Там все же был аффект, рывок, а здесь только усталость и отчаяние, когда он понять не может: "да что же не так? Дом вернули, золото наше, я же для вас все, почему ты мне все это говоришь?" Кого он там убить может, он еле на ногах держится. И уйти он его именно что умоляет: "да уйди ж ты, не мучай меня". Зрелище душераздирающее совершенно.
Цитата:
|
Единственная для меня сцена, в которой в нём не осталось своего, ториновского, а только "дракон" - это момент, когда он говорит о золоте после сцены с кольчугой.
|
Ну это такая нарочито драконовская сцена, шоб уж все осознали: dragon sickness detected
Цитата:
"My brain still doesn’t realize how devastatingly beautiful Thorin is since after he breaks free from the gold-sickness. It's like he transcended to a whole different plan of existence. He looks like one of those knights of the old tales who overcome all evil and comes out purer and almost saint".
"Я до сих пор не приду в себя от того, насколько невообразимо прекрасным стал Торин, после того как освободился от болезни. Он как будто перешёл на иной уровень существования, стал похож на воинов древних легенд, побеждавших зло и выходивших из этой борьбы духовно очищенными и почти святыми"...
|
Во-во, и я примерно о том же

(классно переводишь!

)
Внезапно:
Дррузья! А давайте перейдем на "ты"!