У КК мне стихи совсем не нравятся, тусклые какие:
Цитата:
Вот бьет фонтан, а что с того?
Ведь мало проку от него!
Стократ охотнее встаю
Я под горячую струю!
|
Глава, кстати, называется "Заговорщики сбрасывают маски".
На картинке выше хоббиты в буквальном смысле принимают ванну, а в моем переводе лексика чисто банная - кадушки там всякие
Цитата:
|
– Банька! – завопил Пиппин. – О благословенный Мериадок!
|
Цитата:
Сообщение от dlees
Страх хоббитов перед водой выглядит каким-то первобытным. Даже в Бакленде, живя рядом с рекой, почти никто не умеет плавать.
|
Ну хотя бы некоторые умеют... Да и на лодках катаются, паромом управляют. Мне кажется, страх хоббитов перед большой водой очень даже символичен: они любят стабильность и чувствуют себя уверенно только если твердо стоят на ногах, а вода изменчива - не знаешь, чего от нее ожидать. Ну и рассказы об утопленниках вроде родителей Фродо вносят свою лепту.
Повеселило меня предложение "And all those close talks with Galdalf", переведенное КК: "А все эти тайные шуры–муры с Гэндальфом?!"
Еще один момент, слова Мерри о слежке за Бильбо: "But you must admit that it was very intriguing, and
I was only in my teens" - "Ты ведь не будешь спорить, что это страх как весело, а
мне ведь еще и двадцати тогда не стукнуло". Кажется, кое-кто забыл, что у хоббитов teens - возраст до 33 лет, так что Мерри, по идее, вполне могло быть и 25, и 32
(Если я правильно подсчитала, на момент ухода из Шира ему было 37.)
Ну а это вообще за гранью моего понимания: "There are five ponies in a stable across the fields" - "За полем – стойло, там шесть пони". И это "самый точный, академический перевод" 
У переводчиков, насколько я заметила, вообще проблемы с числительными, но надеялась, что только у тех, кто работает с фильмами... (вопрос снят: англоязычный LOTR 2009 года отличается от изданных ранее)
Насчет Булджера: в отличие от Мерри и Пиппина, которые готовы идти за Фродо хоть в огонь, хоть в воду, этот товарищ мне с самого начала показался каким-то ненадежным, несмотря на увещевания автора, что он, де, любит Фродо. Если б он всё-таки увязался за четверкой друзей, то проявил бы себя не в лучшем свете и мог бы ненароком выдать их тайну. Это сугубо мои ощущения
