[Лассэланта]

Еще одна недлинная глава. «Заговорщики» у ГГ, «Разоблаченный заговор» у Немировой (самый близкий к оригиналу вариант) и «Заговорщики сбрасывают маски» у КК.

Для меня в этой главе «самое-самое» - дружба хоббитов. Сколько времени, усилий, заботы и любви к Фродо вложили заговорщики в сам заговор и подготовку к дороге! Сколько деликатности, понимания, тепения и терпимости проявили, дожидаясь, когда он сам расскажет о своих планах! Сколько чуткости и сочувствия было в том, как Мерри озвучил за Фродо суть того, что он должен был бы объяснить своим друзьям! Мерри, к слову, вообще большой молодец и обладает отменными лидерскими качествами, и именно в этой главе он раскрывается так основательно, что дальше сюрпризов в отношении его характера практически не будет.

Очень нравится описание ночной реки: истинная граница - не только в топологическом, но и в мифологическом смысле. Ощущения Сэма при переправе (...his old life lay behind in the mists, dark adventure lay in front. - «...его старая жизнь лежала позади в туманной дымке, темное приключение лежало впереди.») очень точно передают это впечатление и отзываются пониманием.

Одна из чудесных атмосферных текстовых находок, по-моему, - They slipped in quickly and shut themselves and the light inside. («Они быстро проскользнули в дом и закрылись внутри вместе со светом»). Что-то здесь есть и от шкатулки с драгоценностями (где драгоценности — жизнь и свет), и от лаконично подчеркнутого разделения пространства на внешнее (где тьма и опасность) и внутреннне (где дом и свет).

Забавно и трогательно, что Мерри и Пиппин специально сочинили песню для того момента, когда они все расскажут Фродо и решат отправиться в путь все вместе.

И очень интересный сон Фродо в конце главы: он как будто шире не только этой его жизни, но и этого произведения - пахнет "Сильмариллионом".

Сообщение от Imprevisibilite

Еще один момент, слова Мерри о слежке за Бильбо: "But you must admit that it was very intriguing, and I was only in my teens" - "Ты ведь не будешь спорить, что это страх как весело, а мне ведь еще и двадцати тогда не стукнуло". Кажется, кое-кто забыл, что у хоббитов teens - возраст до 33 лет, так что Мерри, по идее, вполне могло быть и 25, и 32 (Если я правильно подсчитала, на момент ухода из Шира ему было 37.)

До 33 лет - это in one's tweens, а здесь Мерри говорит: in my teens, и если это было за год до Вечеринки, то есть 18 лет назад, значит, в тот день ему было 19, следовательно, как раз "тинэйджер".