Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Очень нравится описание ночной реки: истинная граница - не только в топологическом, но и в мифологическом смысле. Ощущения Сэма при переправе (...his old life lay behind in the mists, dark adventure lay in front. - «...его старая жизнь лежала позади в туманной дымке, темное приключение лежало впереди.») очень точно передают это впечатление и отзываются пониманием.
|
У меня тоже возникло это ощущение: пересечь реку - всё равно что перейти границу. Да ещё не по мосту, а на плавсредстве, чего большинство хоббитов не делает никогда в жизни.