Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Еще одна недлинная глава. «Заговорщики» у ГГ, «Разоблаченный заговор» у Немировой (самый близкий к оригиналу вариант) и «Заговорщики сбрасывают маски» у КК.
Для меня в этой главе «самое-самое» - дружба хоббитов. Сколько времени, усилий, заботы и любви к Фродо вложили заговорщики в сам заговор и подготовку к дороге!
|
А я вот подумала, что тут "conspirancy" с двух сторон. Ведь не только друзья Фродо устроили "заговор", чтобы ему помочь. Сам Фродо должен был соблюдать эту самую "конспирацию", а тут раз - и его раскрыли.
Никогда ещё Штирлиц не был так близко к провалу... В общем, неоднозначное название для главы...