Цитата:
автор оригинала Raven
Лэймар, спасибо большое - эта статья отвечает на много вопросов, поставленных Марией Каменкович. Кстати, а ты ее знаешь? Может сюда пригласишь?
|
Я пока не имею чести знать Марию лично, но, конечно, у нас есть общие знакомые и её можно будет попытаться пригласить, если здесь будет нормальное интересное обсуждение.
Цитата:
автор оригинала Raven
Дальше идут самые грубые наезды - видимо взор автора (Мария) был, скажем так, затуманен собственным видением Толкиена. Лэймар, отвечать на такие вещи - это по твоей части - тут, кстати, присутствуют и явные глюки - как автор в упор не увидела того, что в фильме кристально ясно меня просто удивляет
|
Да, у меня тоже в распечатке подчёркнут этот и другие моменты, которые просто ошибочно трактуют фильм. Конечно, собственное видение Марией текста Толкиена очень сильно - ещё бы: её (в соавторстве с В.Карриком) перевод "ВК" считается одним из лучших, особенно благодаря замечательным примечаниям (впрочем,
есть разные мнения). Рассказ Марии о себе можно прочитать здесь:
http://ttt.by.ru/biogr/mk_vk.shtml