Глава, которая мне напоминала русские сказки про чащу, про леших, которые водят и кружат по лесу. Это такой первобытный страх - заблудиться в лесу.
И хоббиты так вроде спокойно начали, все под контролем, вроде идут по знакомым тропинкам - а потом потихоньку их начало кружить и водить, и все скатилось в жуть. Нет, первый том "ВК" это натуральный ужастик.
Старый Вяз был для меня так же страшен, как и назгулы. Только это в оригинале не вяз, а ива. Побывавши в Англии и в Оксфорде, я на эти ивы, свешивающиеся над узкими английскими речками, насмотрелась. Вот именно такая древняя, развесистая ива тут на рисунке у Алана Ли:
