Почитала - да, все там хорошо помнила, только забыла, что Том Бомбадил-то в этой главе появляется!
Ощущение жути, когда их вывело к реке, от которой они пытались уйти. И как их в сон потянуло - описано так, что самого начинает в сон тянуть. То, что в речке темная, черная вода, с лилиями, как-то особо впечатлило - как на картине
"Аленушка".
А еще я и забыла, что Лес наступал на Изгородь! Брр! И хоббиты его выжгли по всему периметру. Жесть какая. Недаром деревья озлобились.
Вообще лес , деревья у Толкиена не злые - они обиженные. Потому что, прямо скажем, люди деревья губят в количествах, а деревья людей - да практически никогда. У Толкиена лес живой и древний, и чувствует то, что с ним делают. И может за себя постоять, если что. Вековечный Лес - место со своим колдовством, со своей жизнью, чуждой жизни людей и хоббитов - потому что люди с этой жизнью не считаются, и лес рубят только так.
А Old Man Willow - да, скорей всего гуорн. Старый, озлобившийся и одичавший лесной дух.
Кстати, насчет плакучих ив - я жила в Сибири, потом в Тверской области и Москве, и этих ив как-то мало было, а если были, то тощие и хлипкие. Вот где были развесистые ивы - на Кавказе у бабушки, но они там немного другие, аккуратные такие были. Т.е. у меня до переезда особо понятия о том, что такие мощные ивы могут быть, и не было. А вот сейчас я эти ивы чувствую, так сказать.
Том Бомбадил конечно упоротый товарищ.
Мне очень нравилось, как его перевели у Кистямура - потому что по-английски я его поэзию не очень чувствую, она не особо в рифму и в ритм.
И Том Бомбадил - этакий хиппи, который хочет, чтоб цвели все цветы, и никто никого не обижал - и на Old Man Willow у него тоже есть уговор и управа. И тут появляется второй женский персонаж с начала повествования - Золотинка, Дочь реки. Не прошло и 6ти глав.
А до этого была Лобелия, и все.
Очень нравится конец, когда хоббиты по вечернему таинственному лесу, вдоль берега реки, идут за Т.Б. И видят его дом, и свет в его окнах.