ФРЕД И ДЖОРДЖ: Нажмите кнопку прыжка, чтобы подскочить поперек.
ФРЕД И ДЖОРДЖ: В Хогвартс вы найдете все виды злых удовольствий. Получить удовольствие, только подойти к нему.
ФРЕД И ДЖОРДЖ: Псс.. Гарри, здесь!
(ежики! вы меня поймете 
На самом деле, это "эй, Гарри, мы здесь!")
ЗАГОЛОВОК: Найдите шляпу Хагрида.
ХАГРИД: Осторожно. Они испускают огонь, и сами семена горячи. Позвольте мне от вас остыть.
ХАГРИД: Вам следует приготовиться к Большому котловану.
(матч по квиддичу)
ХАГРИД: Ну, тогда проваливай.
(дружеское прощание с Гарри)
ХАГРИД: Между прочим, поздравляю с созданием команды в игре на Метлах. Самые быстрые международные путешествия.
ГАРРИ: Эти весящие глыбы выглядят слегка потерянными.
("кажется, эти сталактиты держатся не очень крепко")
ГАРРИ: Верни мне Невиллу Ремембрала, Малфой!
ГАРРИ: Я думаю, я могу бросить обратно Мелферу Крекеры Волшебника.
(Малфою, то бишь, а бросает он конфетки)
ЭРМИОНА: Поздравляем, Кьюдитчи выиграли, сразившись с Синсеринами.
ЭРМИОНА: В этой бутылке достаточно места только для одного.
("в этой бутылке хватит зелья только на одного")
ЭРМИОНА: Продолжайте, Гарри. Мы почти с вами.
("Иди, Гарри. Мы идем следом")
ХУЧ: Нежнее, нежнее.
ХУЧ: Вы естественны, Мистер Поттер. Я предоставляю 10 пунктов Дома за ваши усилия.
ДРАКО: Будем ли мы бродить по... Замку? Зависит от того, как вы сегодня справитесь, Поттер.
ДРАКО: Окажите мне знак внимания, Поттер!
(вау!)
ДРАКО: Идемте, мальчики!
(это он Краббу и Гойлу 
)
НИК: Прекрасный волшебник, но до меня дошли слухи, что он был немного, ну, в общем, вкрадчив.
НИК: Я слышал о вашей Квиндческой победе. Да, хорошо сыграли, Гарри. За Кубком, или как?
ПИВЗ: Вам бы хотелось, но у Пивес другие планы касательно вас!
РОН: Наложи заклинание Флипендо, пока эта рухлядь не напала на нас!
(чтобы эти обломки не падали на нас)
СТУДЕНТ: Люблю зелья. Захватывающая дрянь.
СТУДЕНТ: Я сегодня заработал 10 очков для Хаттлепуфф. Теперь мы намереваемся дать тебе звуковое испытание Гриффиндор.
А на Пуффендуй я зря ругалась. Оказывается, эту фамилию можно обозвать еще страшней - Хельга Хаттлепуфф
Она, ко всему прочему, еще и "одна из основателей
Гриффиндор". Остальных трех угадайте сами. Очередной вариант Эрмионы - Хермион и Хермиоун (почти как Крум говорит). Бедного Снейпа Снапом называют, а Волдеморта - Вальдемаром (какой-то Дуремар). А Бобы - так вообще: Каждый Боб Аромата Берти Ботта.