Так как в прошлый раз я читала "Хоббита" после "Властелина колец", мне не бросились в глаза общие "лесные" мотивы, которые заметила сейчас: дурман, потеря ориентации в пространстве, "сонный" ручей и т. д. Но не могу не согласиться с Hilly - качество, так сказать, опасности здесь совсем другое.
Я, признаться, тоже не фанат Тома Бомбадила - при первом прочтении до последнего думала, что он не такой добренький, каким прикидывается
Несмотря на это, меня расстроило то, как КК перевели его слова - ни рифмы явной, ни ритма.