Цитата:
Сообщение от Hilly
О Ветлянке
... эта картина просто оживает перед глазами. Покачивающиеся ивы вокруг и отдающий бронзой в лучах солнца, коричневый поток несущий мириады листьев-корабликов по этой зачарованной речке.
Так я себе это представляю, и на душа сразу становится радостней после дремучих чащоб меняющегося Вековечного леса. Может быть так же себя чувствовали и хоббиты.
|
А у меня от английского текста ощущение скорее тревожное, вернее - вот то самое, которое хоббиты озвучили, тропа-то тут есть, но, может, обманная, поди знай, кто и для кого ее проложил? Этот абзац сразу видно что поэт писал:
In the midst of it there wound lazily a dark river of brown water, bordered with ancient willows, arched over with willows, blocked with fallen willows, and flecked with thousands of faded willow-leaves. The air was thick with them, fluttering yellow from the branches; for there was a warm and gentle breeze blowing softly in the valley, and the reeds were rustling, and the willow-boughs were creaking.
Я сейчас приведу перевод, но вот что в самом английском тексте - ритм у фразы, как будто зыбку с младецем укачивают, а все эти with willows, fallen willows, willow-leaves, yellow, blowing softly in the valley - они на уровне звука создают ощущение погружения в вязкую среду, двигаться вперед все труднее, опереться не на что, остановиться опасно - затянет.
Укачивающий ритм Кистямур сохранил, а со звукописью всегда трудно, это уже скорее проблема поэтического перевода, и автор, надо полагать, вспомнил отечественное поэтическое наследие (Бальмонт, "Ночною порою в болотной тиши чуть слышно о чем-то шуршат камыши"), в конце отрывка:
"Посредине тихо катила мутно-бурые струи река, обросшая ветлой и ильмовником, над нею склонялись дряхлые ивы, ее обступали ветхие вязы, осклизлые берестовые стволы загромождали русло, тысячи тысяч палых листьев несла вода, их желтые мириады вяло трепетали в воздухе, тянуло теплым ветерком —
и шуршали камыши, шелестела осока, перешептывались ивовые и вязовые ветви"
Про Тома Бомбадила тут такого наговорили, скорее всего, прав Старый Тук
Цитата:
|
Его просто непрерывно прёт, причём со всего подряд. Ива мутит воду - ухохо! - умертвие в гости среди ночи пришкандыбало и сипит под окном - ухахах! Русалка за бороду дёрнула - выпал из лодки и поймал себе жену. Ещё не было ни деревьев, ни эльфов, а он уже отстукивал башмаками степ по им же протоптанным дорожкам на первозданной земле без почвы. Живое воплощение абсолютного оптимизма и ... как бы это не сказать покрепче.
|
и тогда понятно, почему Джексон не стал связываться с этим образом, больно уж Том на него самого похож - независим, полон веселого интереса ко всяким чудищам и абсолютно класть хотел на
кинокри литературную критику - когда Тому для стихотворного размера не хватает слогов, он преспокойно вставляет постороннюю букву:
Where be you a-going to, puffing like a bellows?
What be you a-thinking of?
Это было бы камео гомерических размеров
