Цитата:
|
Я сейчас приведу перевод, но вот что в самом английском тексте - ритм у фразы, как будто зыбку с младецем укачивают, а все эти with willows, fallen willows, willow-leaves, yellow, blowing softly in the valley - они на уровне звука создают ощущение погружения в вязкую среду
|
Я хоть невеликий знаток английского, но это заметила
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
|