Цитата:
Сообщение от Trawka
А у меня от английского текста ощущение скорее тревожное, вернее - вот то самое, которое хоббиты озвучили, тропа-то тут есть, но, может, обманная, поди знай, кто и для кого ее проложил?
|
Согласен, вся звукопись со словами willow, построена так, чтобы показать убаюкивающие свойства этого места у реки. Но я писал о своих ощущениях до момента, когда Мерри нашел тропу. Всё-таки пусть и занесло к речке, которая по "слухам" бала причиной всех странностей леса, пусть воздух был тёплым и наводящим сон, но в момент когда они выходят к реке, светит солнце, а хоббиты еще не на той стадии путешествия, когда стоило бояться ясных дней, чтобы соглядатаи врага их не заметили.
Вот в момент когда они начинают идти по тропе, окруженные тростником, нависающими ивами да под полящим сонцем (на водянистых тропках меж тростника в такие дни совсем душно... сам знаю...) - тут становится именно тревожно. Особенно в тот момент, когда хоббиты дремлют на ходу и валятся с ног.
Для меня читая эти моменты всё шло постепенно: от радости выбраться туда где светет солнце (пусть и к Ветлянке), сквозь убаюкивающее окружение, до тревожной тропы.