Цитата:
Сообщение от Trawka
(...) когда Тому для стихотворного размера не хватает слогов, он преспокойно вставляет постороннюю букву:
Where be you a-going to, puffing like a bellows?
What be you a-thinking of?
|
Это не посторонняя буква - это, согласно Оксфордскому словарю английского языка, архаическая или диалектная форма. Структура
to be + a (указание на совершение действия) + отглагольное существительное (с окончанием -ing) является источником возникновения формы длительных времен. В современном литературном английском "а" опускается и отглагольное существительное выступает уже как глагол.