Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
У ГГ жену Бомбадила зовут Златеника. Очень красиво, хотя веет чем-то западнославянским.
|
Златеника - это по аналогии с клубника, ежевика, голубика... Там в стихах есть строчка: "Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!" Мне вот всегда непонятно было, почему у дочери реки такое "ягодное" имя. Ну, была бы Лилия, или там Кувшинка - понятно. А то - "славная жёлтая ягодка!" Или здесь merry в смысле "черешня" (google предлагает такой вариант)?