Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
И интересно, что у Тома был сад, цветы, и бобы в саду. Но при этом никаких других следов натурального хозяйства.
|
Совсем не обязательно. Нам описывают то, что Фродо видит из окна, а his view was screened by tall line of beans on poles, обзор ему загораживает ряд бобов на шестах (на подпорках по-русски говоря).
В английском вечная путаница между собственно бобами (Vicia faba) и завезенной из Нового Света фасолью (Phaseolus vulgaris и Phaseolus coccineus). И то, и другое так и норовят обозвать одним и тем же словом beans (эта же путаница переходит и в русский при переводе). Но из контекста совершенно ясно, что речь идет о фасоли, потому что бобы (Faba) и подпорок не требуют, ибо сами по себе прямо стоят, и цветы у них белые (очень редко пурпурные):
А раз на подпорках и с красными цветами, то это Phaseolus coccineus, фасоль огненно-красная или многоцветковая
А в высоту она вырастает весьма значительно, до трех метров и больше
А на дворе конец сентября, и фасоль усердно заплетает отведенное ей пространство уже почти пять месяцев. Такая стена и для человека будет преграждать обзор, а для маленького хоббита и подавно. Фродо просто не видит, что там за ней. А там вполне могут быть все остальные грядки с прочими огородными культурами.
Кстати, эта фасоль тоже анахронизм.
И какой еще вывод сделает проницательный огородник? Правильно, заморозков еще не было.
