Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Перевод похоже исказил смысл.
<..>
И с барсуками тоже - Том не перевел на них разговор, а прошло какое-то приличное время после того, как он вернул Фродо Кольцо, и разговор сам ушел в другую сторону. Но Фродо все это время думал про Кольцо. И в итоге решил проверить, что с ним.
|
Хм, сравнила с оригиналом. Слова переведены почти что буквально, но Немирова поменяла порядок фраз, так что получилось, что не Фродо
вначале подождал, пока возобновится разговор, и лишь
потом воспользовался шансом проверить Кольц, а наоборот - Бомбадил сразу переменил тему, и Фродо после этого ещё выжидал. Вроде мелочь, а эпизод в итоге воспринимается по-другому
Что ж, по этому пункту Бомбадил оправдан