Обещанный перевод половины интервью
Могли бы вы немного рассказать о капитане Россе Полдарке и о Корнуолле 1783 года, куда Росс возвращается после американской войны за независимость?
Корнуолл того времени очень отличается
(от нынешнего, как я поняла). Жизнь была куда труднее, и сложно представить, насколько, пока не начнёшь изучать это и не поймёшь, насколько трудной тогда была жизнь. Трудно было даже постирать одежду и набрать свежей воды. В фильме есть сцена, когда Росс cтроит каменную стену, и руки немедленно стираются(?), поскольку камни очень тяжёлые, а это вы ещё даже в шахту не спускались! Там так темно, душно, и если свеча погасла, то уже нельзя её снова зажечь. Если вы не знаете ничего другого, то вот такая ваша жизнь. Путешествовать и поесть было тоже сложно. Если не было улова сардины, то все голодали, и так бывало часто. Корнуолл был Диким Юго-Западом и намного отличался от Лондона того времени.
Расскажите о Корнуолле, людях и местах, которые вам понравились.
Было замечательно увидеть Боталлакские Копи (Уил-Лежер в сериале), где проходили съёмки "Полдарка" 70-х годов. Увидеть шахты и оценить, что же они из себя представляют, было весьма полезно.
(Это был вольный перевод предложения To see the mines and scale of them, what they entailed up close was really insightful.
Не знаю, насколько он правилен) Они пусты и заброшены, но вполне можно понять, как это всё работает.
Портгварра, близ Сент-Джаста, где на пляже Нампара шли съёмки, и хозяева кофейни не закрывали её до четырёх утра и продавали нам корнуэльские пирожки!
Каждая локация была потрясающей и везде нас принимали очень радушно.
Кайл Соллер, исполнитель роли Френсиса Полдарка, сказал, что он купался в море, а вы занимались чем-нибудь подобным?
У него было на это время? Мне ничего не разрешали! Если бы я получил травму, работа бы остановилась(?). Помню, как съёмочная группа нервничала в мой первый съёмочный день, и вскоре я понял, что это из-за того, что мне надо было в первый раз сесть на коня, Шимуса, и поскольку мы с ним только что лишь познакомились, он тоже весьма нервничал. Спустя всего лишь какие-то мгновения, он наступил на ногу Бену (тренеру) и сломал ему палец - Бен был моим дублёром, и я вполне понимаю, к чему были столь повышенные меры безопасности. Приходится осознать, насколько это болезненно и как вы хрупки в подобных ситуациях. Я всегда держу ситуацию под контролем(?), но какое же шоу без Росса Полдарка! Так что, нет, я не купался, за исключением сцены, когда я вхожу в море, а Демельза смотрит на меня.
Вторую половину попозже сделаю