Цитата:
Сообщение от Krakodil
Bombadil will fall, Last as he was First; and then Night will come
|
Дословно переводится примерно так: Бомбадил падет, последним, как когда-то явился первым. В оригинале нет упоминания, что он куда-то там "уйдет" - падет, и все тут, с концами, вот что мудрые-то на совете говорят.
Насчет "ухода" - это уже как-то больше переводчики додумали, или просто не смогли подобрать других слов для выражения данной мысли.
А вот нашего героя это как-то не волнует, ну, с концами, так с концами, "
ты зачем долбишь нога? У мене судьба такой". Можно его понять, с другой стороны, с самого начала мира на свете шорохается, устал, наверно, до крайности, только не распространяется никому об этом. Не каждая психика выдержит. А может, просто изначально понимает свою судьбу: пока мир жив, и он будет жив, и не стоит лишний раз заморачиваться, а если миру придет крышка и никакие Валар уже не помогут, - значит, и ему будет крышка, и переживать о чем-то будет уже бесполезно. Если же Валар спасут мир - то, повторяем, все наладится и встанет на свои рельсы, опять-таки волноваться не о чем. Толи пофигист, толи философ.