|
Мне нравится такой перевод:
Застывает в жилах кровь,
Крепнет каменный покров.
Долог будет мёртвый сон
До гибели Солнца, до края времен.
В тусклое золото жизнь утечёт,
Черные ветры скроют восход,
И Властелин воцарится во мгле
Над высохшим морем, на мертвой земле.
Это уже не НМП по Саурону, это Откровение от Моргота.
Бредбери, кажется, прекрасно уловил это из небытия и подал у себя в "Марсианских хрониках".
|