Цитата:
Сообщение от арве
А в паре с кем? Кто прозу переводил? Или просто отдельно?
|
Это - Алёны Немировой. В общем-то ровный и вполне удачный перевод, хотя и не без чудес чудесатых (Как например Минас-Этер вместо Минас Итиля зачем-то (??). Ольга Мыльникова там весьма годно перевела стихи, лучше, чем в других переводах, как по мне.
Вот, можно сравнить. Человек, спасибо ему, сделал тотальную подборку переводной поэзии из ВК и Хоббита.
http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0113.htm