|
Ммммм... Очень свободный перевод... или просто пересказ.
1. Арагорн навещает могилу матери, прощаясь со своим прошлым, но его будущее пока под вопросом.
2. ...когда Братство встречает в Мории не живых, а давным-давно погибших гномов.
По смыслу происходящего, Боромир быстро подбирает Кольцо, когда оно падает с шеи Фродо. (Ну, не очень быстро, но первый успел.) Так лучше будет?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 23.02.2015 в 22:18.
|