Казалось бы, название — проще не бывает, но всё равно возникают варианты: у КК (в полном согласии с оригиналом) - «В доме Тома Бомбадила», у ГГ и Немировой - «В гостях у Тома Бомбадила».
Это глава — одна из тех, что сильно страдают от перевода. Не в последнюю очередь из-за манеры Тома говорить: попытки воспроизвести на русском его манеру ритмизовать и рифмовать текст или общаться песнями неизбежно и закономерно ведет к искажению смысла его реплик. Впрочем, некоторым вполне себе прозаическим описательным отрывкам тоже не повезло.
И все-таки даже при всех неточностях и приблизительном звучании эта глава – истинный праздник для сенсорика: текст переполнен ощущениями формы, фактуры, плотности и прочих свойств, причем в большинстве своем — ощущениями приятными. И хоббиты так искренне и полно наслаждаются всеми составляющими этого поющего дома, что за них можно только порадоваться.
Вообще, похоже, девиз Тома и Златеники -
"Laugh and be merry!" («Смейся и будь весел!»)
Любопытное определение дает Тому Златеника: «Он Хозяин леса, воды и холмов». Холмы у меня здесь внешней ассоциацией увязываются с народом холмов, особенно когда Том надевает зеленые чулки.
Кстати, в доме Тома есть пентхаус.
(
They came to a low room with a sloping roof (a penthouse, it seemed, built on to the north end of the house. - «Они дошли до комнаты с низким наклонным потолком (похоже, это была
пристройка с северного края дома.»)).
В этот раз меня заинтриговали приступы сонливости Тома: никакого четкого паттерна отследить не могу — не то чтобы он засыпал и просыпался в зависимости от погоды или состояния леса, нет... Возможно, это вообще просто о его естественности и неограниченной свободе: скачет и спит, когда пожелает.
К слову, по поводу вопроса, откуда Том знает, что хоббитам снились кошмары. Если я не пропустила еще какую-то отсылку, то в оригинале он говорит не о кошмарах: «In the night little folk wake up in the darkness, and sleep after light has come!” («Ночью маленький народ просыпается в темноте — и спит, когда уже стало светло!») Мне кажется, Том вполне может знать спят или не спят «живые организмы» в его собственном доме — не потому, что мониторит, а просто потому, что слышит (в буквальном или переносном смысле).
И еще по поводу Кольца. Том (с его отказом от владения чем-либо) и Кольцо (а в нем — Саурон) по сути своей полярны. Возможно, это часть причины, почему Кольцо никак не влияет на Бомбадила — не с чем взаимодействовать. А еще Том ведь и себе Хозяин: не хочет — и не исчезает.