Цитата:
Сообщение от Krakodil
Мне сдается, что тут ни при чем ни сила, ни восстанавливаемость духа. Есть задача: за день добраться туда-то. Доберись, а уж там жри ешь и спи, сколько хочешь. Расстановка приоритетов. Что с тобой случится, если вместо обстоятельной трапезы и последующей сиесты разок перекусишь на ходу? Абсолютно ничего. Что с тобой случится, если не доберешься до назначенного пункта? Будешь ночевать в конце сентября под открытым небом в чистом поле. Даже оставя в стороне всяких там по пятам назгулов, такая ночевка - это неудобно и холодно. Не надо объяснять, что лучше ночевать под крышей в кровати, чем посреди чиста поля исключительно в одной одежде. Элементарная минимальная предусмотрительность велит двигаться в пункт назначения, а не предаваться сиюминутным порывам. Но, видимо, хоббиты дальше пяти минут вперед не заглядывают.
Может, Вы укажете в тексте слова, это подтверждающие?
И заодно: хоббитов уже вот только несколько страниц назад сморили чары Старого Ивы. Толкин что, настолько плохой писатель, чтобы в соседних эпизодах повторять одну и ту же ситуацию?
|
Конечно, точного описания этого нет, в том то и дело, что Толкиен и не мог описать всё одинаково, потому что ситуация схожая, но всё таки с существенными отлиячиями - в лесу они были на стороже до последней минуты. Не зря даже Сэм понял, что дело не ладное когда их начало клонить ко сну.
Вблизи Могильников они же в свою очередь просто напросто расслабились и даже не заметили как погрузились в сон и их окутал странный туман.
В русском переводе этом момент переведён таким образом, что кажется, что вероятней всего вина лежит именно на чрезмерном отдыхе и полном брюхе:
RU
"Трудный путь, сытная еда, теплое солнце и запах травы - перележали, вытянув ноги и глядя в небо, оттого все и случилось. Пробудились они в испуге: ведь вовсе и не думали спать."
Читая же в оригинале, сначала складывается схожее впечатление, но под конец (
<...>However, that may be:<...>), всё-таки закрадывается сомнение, так ли это на самом деле?
ENG:
"Riding over the hills, and eating their fill, the warm sun and the scent of turf, lying a little too long, stretching out their legs and looking at the sky above their noses: these things are, perhaps, enough to explain what happened. However, that may be: they woke suddenly and uncomfortably from a sleep they had never meant to take."
Да, бдительность они потеряли (дураки), но уснули бы они если бы не "помощь" из вне?
Я так понимаю этот момент. Виню хоббитов, но не вся вина на них в данном случае.