Цитата:
Сообщение от Hilly
Конечно, точного описания этого нет, в том то и дело, что Толкиен и не мог описать всё одинаково, потому что ситуация схожая, но всё таки с существенными отлиячиями - в лесу они были на стороже до последней минуты. Не зря даже Сэм понял, что дело не ладное когда их начало клонить ко сну.
|
Вот именно. А здесь ни один из четверых ни сном ни духом, и в тексте ничего такого не видно.
Цитата:
Вблизи Могильников они же в свою очередь просто напросто расслабились и даже не заметили как погрузились в сон и их окутал странный туман.
Читая же в оригинале, сначала складывается схожее впечатление, но под конец (<...>However, that may be:<...>), всё-таки закрадывается сомнение, так ли это на самом деле?
ENG: "Riding over the hills, and eating their fill, the warm sun and the scent of turf, lying a little too long, stretching out their legs and looking at the sky above their noses: these things are, perhaps, enough to explain what happened. However, that may be: they woke suddenly and uncomfortably from a sleep they had never meant to take."
Да, бдительность они потеряли (дураки), но уснули бы они если бы не "помощь" из вне?
|
Да запросто! Нет абсолютно ничего странного и нереального в том, что уснули они сами без посторонней помощи. Дело житейское: да я только на пару минут глаза закрою, я даже спать не собираюсь - ага, и продрых N часов. Поднимите руку, кто ни разу в жизни сам не попадался на такое!
Это настолько обыденно, что не надо искать никаких потусторонних объяснений и неведомых влияний.
Не надо множить сущности сверх необходимого.
И да, даже если внезапно допустить это самое потустороннее влияние на 0,1%, то если бы хоббиты не остановились покушать, ничего бы этого не было.