Хочу вступиться за обвиняемых в легкомыслии хоббитов.

Поскольку мне их поведение кажется вполне логичным. Я сейчас про их поведение в целом, а не только в ситуации с "поели и заснули". Так вот: они всю жизнь провели в Шире, нигде не были, настоящей опасности не видели и тут на них такое свалилось. Потом - это самое начало пути. Они еще не успели толком осмыслить происходящее. У меня сложилось ощущение, что только Фродо понимает, что к чему, остальные - смутно. Поэтому они и ведут себя, как привыкли - т.е. их предупредили об опасности, но, поскольку они никогда не сталкивались с ней, они хоть и понимают задним умом, что надо быть осторожнее, быстро теряют бдительность.
Что касается "сели и заснули" - хотя в тексте напрямую ничего не сказано, но намек на то, что заснули они неспроста есть, имхо. (см. приведенный выше Hilly текст) Во всяком случае, когда я читала, я сразу решила, что все не так просто.
А насчет зачем умертвия нарядили хоббитов - я подумала, ну, мало ли, им заняться нечем

Нарядили, чтобы потом красиво убить.