[Niafera]

Сообщение от Лассэланта

К примеру, одним из непонятных камней преткновения стал цвет волос Златеники - откровенно yellow (желтый) у Профессора почему-то всех смутил: у Немировой - «золотистые волосы», у КК - «золотые», у ГГ - «русые», у КистяМура - «белокурые». Почему не довериться автору, которые наверняка знал слова для обозначения различных оттенков волос, но выбрал именно чистый желтый?.. У yellow есть значение «с золотистым отливом», но мне кажется, что в крайнем случае справедливым был бы разве что вариант «золотисто-желтые».
 

Забегая немножко вперед:

У всадников Рохана тоже волосы были yellow, а уж их-то представить с желтыми, как одуванчики, волосами, хм.... Они, по крайней мере традиционно, представляются как нация блондинов. У Кистямуров проскочили "волосы, желтые, как масло", это, конечно, слишком, такие кулинарные ассоциации... Но суть, в общем, передают: сливочное масло не желтое, а скорее, кремового цвета, напоминает волосы светлого блондина (роханцы и в фильме показаны в основном такими), а растительное по оттенку может напоминать светло-русые волосы с небольшой рыжеватостью. Так что Кистямуры здесь попытались уловить изображение естественных, встречающихся в природе оттенков волос. Думается, и автор тоже намекал на какие-то естественные цвета, блондины они, короче, все, включая Золотинку.