Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ах, какая фраза попалась!
"Наверное, в сердце самого обрюзгшего и робкого хоббита дремлет зерно мужества и ждёт часа отчаянных испытаний, чтобы прорасти в душе" (перевод ГГ).
|
Вот-вот. Именно из-за этих фраз от автора эти истории про зомби не кажутся такими страшными. Когда Профессор пишет про Чёрных всадников, он просто описывает события, и, блин, становится страшно.
А здесь эти комментарии: "Наверное, в сердце самого обрюзгшего и робкого хоббита дремлет зерно мужества и ждет часа отчаянных испытаний, чтобы прорасти в душе. А уж Фродо никто бы не назвал робким и обрюзгшим. Бильбо (да и сам Гэндальф) полагали его лучшим хоббитом Шира (понятно, сам Фродо об этом не догадывался)."
Вроде кошмарил-кошмарил читателя, а тут раз - и весь градус сбил... Хотя... может это моё восприятие...