Цитата:
Сообщение от иванна
я так же постаралась на него ответить, хотя это было сложно.
Но вот что я точно забыла, так это поблагодарить Вас за ту ценнейшую мысль об иноменталитете и фишках иностранцев по отношению к богатству. Думаю, что теперь я смогу объяснить себе подоплеку того интервью РА, которое вызвало у меня, прямо скажем неоднозначное впечатление. Спасибо))
|
Иванна, не за что. Да и первоначально, к этой идее наводку дала еще в дааавнем обсуждении, и не по Хоббиту, а по фильму " Север и Юг" в Ричардотреде умница и знаток английских традиций ( не то что я
) Росса.
Там в фильме был эпизод ( я уж давно смотрела, деталей не помню, даже не помню, в треде Росса дала это пояснение или в личке в переписке), так вот эпизод , где главная героиня привыкла по воскресеньям обязательно собирать " продуктовую корзину" для бедных. И там выходить неловкая вроде ситуация, когда она, познакомившись с семьей рабочего, заявляет им " а я в воскресенье вам корзину принесу", а эти люди как раз почему-то в восторг не впадают. Мне показалось, что с ее стороны это благодетельствование корзиночкой с едой выглядит высокомерно ( да еще и притом что сама то она не из сильно богатых, семья живет довольно скромно), и рабочие себя почувствовали этим " благодетельствованием" несколько уязвленными. Ну и я начала что то шутить на тему " Не читала Маргарет Достоевского на тему " гордость бедного человека".
И Росса нам пряснила, что вот эта вот по воскресеньям помощь бедным - неотъемлемая составляюшая добродетели английской добропорядочной девушки. И не надо задаваться вопросом: а чего только по воскресеньям, а чего только корзина, - ну вот нашему сознанию все в этом кажется натянутым и каким-то неестественно -надуманным. А мне пояснили, что это уже такая традиция, как национальная, вот разного рода благотворительность ( кстати, пишут что Ричард много на благотворительность жертвует, то есть вполне в русле традиции, потому и то интервью, вас смутившее, имено так трактовало Торина). Ну вот так вот - положено, и все! Я правда не знаю, вопрос к девушкам, которые по англоязычным ресурсам ходят - там то народ как, не возмущается трактовкой авторов "Торин - жадина и должен был побыстрее отдать, что просят, без всяких условий?"
И получается странный такой парадокс. Вроде русских везде считают этаким общинным народом, стихийными коллективистами, не умеющими уважать чужую собственность, и сторонниками " все поделить"; однако применительно к ситуации в Хоббите мы получаемся бОльшими индивидуалистами и почитателями неприкосновенности чужой собственности, чем европейские люди. А они настаивают, что если у тебя в избытке - делись, особливо с погорельцами в беде. А если не хочешь - добрый Бильбо, превозмогая трудности, найдет, как тебя приложить любимым камушком, что б до тебя дошло, что дольку то свою погорельцам отсчитай, будь любезен.